书目详细信息
： 英韵唐诗百首
书目信息 机读格式(MARC)
| ISBN/价格： | 978-7-04-049550-8:CNY82.00 |
|---|---|
| 作品语种： | chi eng |
| 出版国别： | CN 110000 |
| 题名责任者项： | 英韵唐诗百首/.赵彦春译/.王静绘 |
| 出版发行项： | 北京:,高等教育出版社:,2019 |
| 载体形态项： | 15, 310页:;+图:;+23cm |
| 丛编项： | 赵彦春国学经典英译系列 |
| 提要文摘： | 本书精选唐诗中多位名家的汉语精品佳作, 结集翻译成新版《英韵唐诗百首》译本。全书遵循“尊重原著”“形意兼备”的翻译准则, 考量历史文化和语篇风格等因素, 译文紧扣诗歌体裁特征, 最大程度地运用与原文一致的形式、韵律和语义再现原文的形式美、音韵美和意境美。译本中英文对照, 精选唐诗中多诗人的诗作, 包括五言古诗, 七言古诗, 五言绝句, 七言绝句, 五言律诗, 七言律诗和乐府诗等体裁, 以作者作品的年代排序, 译本包括诗作汉英对照文本, 生难词和典故注释, 诗词品评和插图。《英韵唐诗百首》秉持重铸中华国学经典的理念, 弘扬传统典籍的优秀文化。本作由序言、正文、注解等构成。 |
| 并列题名： | Tang poems in English rhyme eng |
| 题名主题： | 唐诗 英文 选集 |
| 中图分类： | I222.742 |
| 个人名称等同： | 赵彦春, 译 |
| 个人名称次要： | 王静 绘 |
| 记录来源： | CN AYD 20191205 |